Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a zatem
A zatem
ETVA nie otrzymał żadnych nowych akcji w zamian za wniesienie dodatkowego kapitału.
This entails that ETVA did not receive any new shares in exchange for this capital injection.
A zatem
ETVA nie otrzymał żadnych nowych akcji w zamian za wniesienie dodatkowego kapitału.
This entails that ETVA did not receive any new shares in exchange for this capital injection.
...kwoty kredytu spowoduje, że kredytobiorca otrzyma kwotę niższą od kwoty przyznanej pierwotnie,
a zatem
także równoważna kwota pomocy okaże się niższa.
...in cases where the loan is settled early, the reduction of aid causes the borrower to receive
a
lower amount than that which was originally granted, and thus
the equivalent aid is also lower.
Również w przypadku wcześniejszego umorzenia kredytu, jako że z rat aktualizowanych w momencie wygaśnięcia [kredytu] korzysta kredytobiorca, taka korzyść z powodu zmniejszenia kwoty kredytu spowoduje, że kredytobiorca otrzyma kwotę niższą od kwoty przyznanej pierwotnie,
a zatem
także równoważna kwota pomocy okaże się niższa.
The fact that up-dated aid instalments due will benefit the borrower means that, in cases where the loan is settled early, the reduction of aid causes the borrower to receive
a
lower amount than that which was originally granted, and thus
the equivalent aid is also lower.
...na to, że w ODP przywóz ten prowadzony był po cenach wyższych niż ceny przemysłu unijnego,
a zatem
także znacznie wyższych niż ceny przywozu z ChRL (o 31 %).
...that during the RIP these imports were made at prices which were above those of the Union industry
and thus
also substantially higher (by 31 %) than those of the imports originating in the PRC.
Dostępne informacje wskazują na to, że w ODP przywóz ten prowadzony był po cenach wyższych niż ceny przemysłu unijnego,
a zatem
także znacznie wyższych niż ceny przywozu z ChRL (o 31 %).
The available information indicates that during the RIP these imports were made at prices which were above those of the Union industry
and thus
also substantially higher (by 31 %) than those of the imports originating in the PRC.
...w poziomach cen gazu nadal jest bardzo znacząca i ma duży wpływ na wspomniane wyżej koszty,
a zatem
także na poziom cen.
...as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and
hence
price levels) mentioned above.
Opisana wyżej różnica w poziomach cen gazu nadal jest bardzo znacząca i ma duży wpływ na wspomniane wyżej koszty,
a zatem
także na poziom cen.
Gas price differentials as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and
hence
price levels) mentioned above.
...odszkodowawczego, nie można powiedzieć, że procedura przetargowa uwzględniła „cenę rynkową”,
a zatem
także że została ona przeprowadzona zgodnie z warunkami rynkowymi.
Since it was impossible to put
a
value on the unlimited indemnity undertaking, the tender procedure could not be said to have involved a
‘market price’ or, therefore
, to have been conducted under...
Ponieważ niemożliwe było określenie wartości nieograniczonego zobowiązania odszkodowawczego, nie można powiedzieć, że procedura przetargowa uwzględniła „cenę rynkową”,
a zatem
także że została ona przeprowadzona zgodnie z warunkami rynkowymi.
Since it was impossible to put
a
value on the unlimited indemnity undertaking, the tender procedure could not be said to have involved a
‘market price’ or, therefore
, to have been conducted under market conditions.
Stosowanie zasady ostrożności powinno obejmować uzupełnianie braków wiedzy specjalistycznej,
a zatem
także realizację następujących dalszych działań badawczo-rozwojowych:
...of the precautionary principle should include reducing the gaps in scientific knowledge,
and therefore
undertaking further actions in research and
development such as the following:
Stosowanie zasady ostrożności powinno obejmować uzupełnianie braków wiedzy specjalistycznej,
a zatem
także realizację następujących dalszych działań badawczo-rozwojowych:
Application of the precautionary principle should include reducing the gaps in scientific knowledge,
and therefore
undertaking further actions in research and
development such as the following:
...eksportowa z Norwegii do Japonii wykazywała w ciągu ostatnich pięciu lat tendencję spadkową,
a zatem
także w tym przypadku brak pewności, czy większa produkcja norweska może być rzeczywiście wy
The same parties have also argued that export sales from Norway to Japan showed
a
falling trend over the last five years and
that therefore
, likewise, it
is uncertain whether increased production...
Te same strony argumentowały, że sprzedaż eksportowa z Norwegii do Japonii wykazywała w ciągu ostatnich pięciu lat tendencję spadkową,
a zatem
także w tym przypadku brak pewności, czy większa produkcja norweska może być rzeczywiście wywożona na rynek japoński.
The same parties have also argued that export sales from Norway to Japan showed
a
falling trend over the last five years and
that therefore
, likewise, it
is uncertain whether increased production volumes in Norway can indeed be exported to the Japanese market.
Odpowiedzialny za lokalne organy władzy,
a zatem
także za represje wobec ludności cywilnej ze strony tych organów.
Responsible for local government authorities
and thus
responsible for repression against the civilian population by local governments.
Odpowiedzialny za lokalne organy władzy,
a zatem
także za represje wobec ludności cywilnej ze strony tych organów.
Responsible for local government authorities
and thus
responsible for repression against the civilian population by local governments.
Odpowiedzialny za lokalne organy władzy,
a zatem
także za represje wobec ludności cywilnej ze strony tych organów.
Responsible for local government authorities
and thus
responsible for repression against the civilian population by local governments.
Odpowiedzialny za lokalne organy władzy,
a zatem
także za represje wobec ludności cywilnej ze strony tych organów.
Responsible for local government authorities
and thus
responsible for repression against the civilian population by local governments.
Oznaczało to zwiększenie,
a zatem
także zmianę pomocy państwa na rzecz spółek Hurtigruten, zatwierdzonej przez Urząd decyzją z 2001 r. Urząd uznaje zatem tę pomoc za nową pomoc w rozumieniu art. 1...
This represented an increase,
and therefore
also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision. The Authority thus considers the aid to be...
Oznaczało to zwiększenie,
a zatem
także zmianę pomocy państwa na rzecz spółek Hurtigruten, zatwierdzonej przez Urząd decyzją z 2001 r. Urząd uznaje zatem tę pomoc za nową pomoc w rozumieniu art. 1 lit. c) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
This represented an increase,
and therefore
also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision. The Authority thus considers the aid to be new aid within the meaning of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
...wykazało jednakże, że ceny te nadal były wyraźnie wyższe od ustalonego kosztu produkcji,
a zatem
także wartości normalnej, w związku z czym uznano, że nie osiągnęły one poziomu dumpingowego
...established that these prices were still largely above the established cost of production
and therefore
also above the normal value and
were therefore
not considered to be made at dumped lev
Dochodzenie wykazało jednakże, że ceny te nadal były wyraźnie wyższe od ustalonego kosztu produkcji,
a zatem
także wartości normalnej, w związku z czym uznano, że nie osiągnęły one poziomu dumpingowego.
However, the investigation established that these prices were still largely above the established cost of production
and therefore
also above the normal value and
were therefore
not considered to be made at dumped levels.
...podwyższyć wielkość jego sprzedaży i udziału w rynku, w ten sposób generując lepszy efekt skali,
a zatem
także poziom zysku konieczny dla uzasadnienia dalszego inwestowania w infrastrukturę produkc
...the volume of its sales and market share and thereby generating better economies of scale and
thus
the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
Uważa się, że nałożenie środków pozwoli przemysłowi wspólnotowemu podwyższyć wielkość jego sprzedaży i udziału w rynku, w ten sposób generując lepszy efekt skali,
a zatem
także poziom zysku konieczny dla uzasadnienia dalszego inwestowania w infrastrukturę produkcyjną przemysłu wspólnotowego.
It is considered that the imposition of measures will enable the Community industry to increase the volume of its sales and market share and thereby generating better economies of scale and
thus
the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
...pod uwagę fakt, że w danym przypadku państwo francuskie postępuje w charakterze akcjonariusza,
a zatem
także jako podmiot handlu międzynarodowego.
...in the present case is incontestable in view of the fact that the French State is acting as
a
shareholder and hence
also as an operator in international trade.
Z tego tytułu LDCOM podkreśla, że jej stosowalność jest w danym przypadku bezsporna, wziąwszy pod uwagę fakt, że w danym przypadku państwo francuskie postępuje w charakterze akcjonariusza,
a zatem
także jako podmiot handlu międzynarodowego.
It points out in this connection that the principle's applicability in the present case is incontestable in view of the fact that the French State is acting as
a
shareholder and hence
also as an operator in international trade.
...można spodziewać się w stosownym czasie, mogą nie być rzeczywistym rozwiązaniem alternatywnym,
a zatem
wywierać jedynie ograniczoną presję konkurencyjną.
For instance, if due to network effects in the market consumers have
a
strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come...
Przykładowo, jeżeli wskutek efektu sieci na rynku konsumenci wykazują silne preferencje dla produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, inne technologie znajdujące się już na rynku lub technologie, których pojawienia na rynku można spodziewać się w stosownym czasie, mogą nie być rzeczywistym rozwiązaniem alternatywnym,
a zatem
wywierać jedynie ograniczoną presję konkurencyjną.
For instance, if due to network effects in the market consumers have
a
strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a
reasonable period of time may not constitute a
real alternative and
may therefore
impose only a
limited competitive constraint.
W piśmie z dnia 7 lipca 2009 r. dowódca operacji UE powiadomił o odtworzeniu sił UE,
a zatem
wspólne działanie 2007/677/WPZiB powinno zostać uchylone zgodnie z jego art. 15 ust. 3.
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force,
and therefore
Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
W piśmie z dnia 7 lipca 2009 r. dowódca operacji UE powiadomił o odtworzeniu sił UE,
a zatem
wspólne działanie 2007/677/WPZiB powinno zostać uchylone zgodnie z jego art. 15 ust. 3.
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force,
and therefore
Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
...z postępów technicznych i naukowych, w szczególności w odniesieniu do produktów innowacyjnych,
a zatem
aby stymulować innowacje, należy również przekazać Komisji, zgodnie z art. 290 TFUE, uprawni
...rapidly from technical and scientific progress, especially in relation to innovative products, and
thus
to stimulate innovation the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should...
Ponadto, aby umożliwić konsumentom szybkie korzystanie z postępów technicznych i naukowych, w szczególności w odniesieniu do produktów innowacyjnych,
a zatem
aby stymulować innowacje, należy również przekazać Komisji, zgodnie z art. 290 TFUE, uprawnienia do przyjmowania aktów w celu regularnej aktualizacji szczegółowych wymogów, z uwzględnieniem wszystkich odnośnych danych, w tym danych dostarczanych przez zainteresowane strony.
Furthermore, in order to enable consumers to benefit rapidly from technical and scientific progress, especially in relation to innovative products, and
thus
to stimulate innovation the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should also be delegated to the Commission in respect of the regular updating of those specific requirements, taking into account all relevant data, including data provided by interested parties.
...co pozwoliłoby licencjodawcy pozwać licencjobiorcę za naruszenie postanowień porozumienia,
a zatem
dodatkowo zniechęcałoby go do kwestionowania ważności technologii licencjodawcy.
...licensed technology, which would permit the licensor to sue the licensee for breach of contract
and
thereby create a
further disincentive for the licensee to challenge the validity of the licensor
Artykuł 5 ust. 1 lit. c) powoduje jednak, że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje zobowiązań umownych polegających na zobowiązaniu licencjobiorcy do niekwestionowania licencjonowanej technologii, co pozwoliłoby licencjodawcy pozwać licencjobiorcę za naruszenie postanowień porozumienia,
a zatem
dodatkowo zniechęcałoby go do kwestionowania ważności technologii licencjodawcy.
Article 5(1)(c) ensures, however, that the TTBER does not cover contractual obligations obliging the licensee not to challenge the licensed technology, which would permit the licensor to sue the licensee for breach of contract
and
thereby create a
further disincentive for the licensee to challenge the validity of the licensor's technology.
Ze względów opisanych powyżej zarzuty wysunięte przez różne strony zostały odrzucone,
a zatem
ważność próby zostaje niniejszym potwierdzona, ponieważ jest ona reprezentatywna i została dobrana w...
For the reasons explained above, the claims made by the various parties were rejected and the legal validity of the sample is hereby confirmed since the sample is representative and was selected in...
Ze względów opisanych powyżej zarzuty wysunięte przez różne strony zostały odrzucone,
a zatem
ważność próby zostaje niniejszym potwierdzona, ponieważ jest ona reprezentatywna i została dobrana w pełnej zgodności z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
For the reasons explained above, the claims made by the various parties were rejected and the legal validity of the sample is hereby confirmed since the sample is representative and was selected in full compliance with Article 17 of the basic Regulation.
Ze względów opisanych powyżej zarzuty wysunięte przez strony zostały odrzucone,
a zatem
ważność próby zostaje potwierdzona, ponieważ jest ona reprezentatywna i została dobrana w pełnej zgodności z...
For the reasons explained above, the claims made by the various parties were rejected and the legal validity of the sample is hereby confirmed since the sample is representative and was selected in...
Ze względów opisanych powyżej zarzuty wysunięte przez strony zostały odrzucone,
a zatem
ważność próby zostaje potwierdzona, ponieważ jest ona reprezentatywna i została dobrana w pełnej zgodności z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
For the reasons explained above, the claims made by the various parties were rejected and the legal validity of the sample is hereby confirmed since the sample is representative and was selected in full compliance with Article 17 of the basic Regulation.
...podczas OD przez to przedsiębiorstwo z państw, których dotyczy postępowanie, był stosunkowo niski,
a zatem
nieistotny w porównaniu z produkcją produktu podobnego.
...of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low,
and thus
not substantial in comparison with its
production of the like product.
Zweryfikowano jednak, że procent importowanego produktu podczas OD przez to przedsiębiorstwo z państw, których dotyczy postępowanie, był stosunkowo niski,
a zatem
nieistotny w porównaniu z produkcją produktu podobnego.
It was however verified that the percentage of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low,
and thus
not substantial in comparison with its
production of the like product. 
